Professionnels formés à l’étranger

Do you want to practice the profession of occupational therapist in Quebec?

¿Desea usted ejercer la profesión de terapeuta ocupacional en Quebec?

Você gostaria de exercer a profissão de terapeuta ocupacional no Quebec?

L’ergothérapeute, l’Ordre et la loi

Dans l’ensemble du Canada, la profession d’ergothérapeute est réglementée et chaque province a son organisme de réglementation de la profession. Ainsi, pour exercer la profession au Québec, vous devez être membre de l’Ordre des ergothérapeutes du Québec (Ordre). En vertu du Code des professions (loi québécoise), l’Ordre est l’organisme mandaté pour assurer la protection du public par le biais du contrôle de l’exercice de la profession et de la compétence des ergothérapeutes.

La Loi stipule que toute personne désirant porter le titre d’ergothérapeute et exercer les activités professionnelles réservées aux ergothérapeutes doit :

  • détenir un permis de l’Ordre, et
  • être inscrite au Tableau de l’Ordre.

Seule l’inscription au Tableau vous donne le droit d’utiliser le titre d’ergothérapeute ou d’« Occupational Therapist », l’abréviation « erg. », ou les initiales « O.T. » ou « O.T.R. » et d’exercer les activités réservées aux ergothérapeutes par le Code des professions.

Ceci signifie que vous ne pouvez pas vous désigner comme étant ergothérapeute tant que vous n’avez pas obtenu le droit d’exercer la profession au Québec par l’inscription au Tableau de l’Ordre. Si vous utilisez le titre d’ergothérapeute alors que vous n’êtes pas membre de l’Ordre, vous vous exposez à des poursuites pénales en usurpation du titre.

Conditions requises pour obtenir un permis

Une personne est réputée avoir démontré sa connaissance d’usage de la langue française si :

  • elle a suivi à temps plein au moins 3 années d’enseignement de niveau secondaire ou postsecondaire dispensé en français, ou si
  • elle a réussi les examens de français langue maternelle de la 4e ou de la 5e année du cours secondaire, ou si
  • elle a obtenu au Québec un certificat d’études secondaires à compter de l’année scolaire 1985-1986, ou si
  • elle a obtenu une attestation délivrée par l’Office québécois de la langue française (OQLF), suite à la réussite de l'examen de l'OQLF.

Au Québec, la Charte québécoise de la langue française établit que la langue officielle de cette province est le français.

Comment obtenir un permis pour exercer au Québec

Différents cheminements sont possibles en fonction de votre situation et de vos objectifs : 

  1. Reglamentación profesional

    La Ordre des ergothérapeutes du Québec (OEQ) es el organismo que tiene el mandato legal de asegurar la protección del público. Su función es controlar el ejercicio de la profesión y la competencia de los terapeutas ocupacionales.

    La ley establece que toda persona que desea utilizar el título de terapeuta ocupacional y ejercer actividades profesionales reservadas a esta profesión debe:

    • poseer un permiso de la OEQ, y
    • estar inscripto como miembro de la OEQ.

    La inscripción como miembro implica el pago de una cuota anual.

    Cómo se obtiene un permiso para ejercer en Quebec

    Si no ha obtenido su diploma de terapeuta ocupacional en Quebec pero desea obtener un permiso de la OEQ, usted debe:

    • poseer un diploma o un formación que la OEQ considere como equivalente. Puede consultar el reglamento, disponible solamente en francés o en inglés (89 Ko).
    • demostrar su conocimiento del idioma francés;
    • pagar los costos (44 Ko) requeridos.

    Comparación de sus competencias en terapia ocupacional con las exigencias de la profesión en Quebec

    El « Bilan de l’expérience en ergothérapie » (410 Ko - documentos en francés solamente) (Informe de experiencia en terapia ocupacional) debe figurar junto a su solicitud de evaluación comparativa. Este cuestionario, provisto por la OEQ, le permitirá describir su experiencia en ergoterapia y comparar sus competencias con las exigencias del ejercicio de la profesión en Quebec.

    Estas exigencias están descritas en el documento « Référentiel de compétences lié à l’exercice de la profession d’ergothérapeute au Québec » (1,3 Mo - documentos en francés solamente) (Marco referencial de competencias relacionadas con el ejercicio de la profesión de terapia ocupacional en Quebec).

    Etapas

    Para evaluar la solicitud de evaluación comparativa deben seguirse varias etapas.

    1. Consulte la descripción de las etapas a seguir (44 Ko) para un estudio de equivalencia y la de las tarifas (44 Ko) que deberá pagar;
    2. Consulte la lista de documentos (60 Ko) que debe enviar a la OEQ;
    3. Formulario de Solicitud de Evaluación Comparativa de los Diplomas y de la Formación (137 Ko - documentos en francés solamente);
    4. Formulario de historial reglamentario (versión en francés - 278 Ko) (versión en inglés - 278 Ko).

    Formación complementaria

    Cuando la decisión del comité de admisión incluye una formación obligatoria para el reconocimiento de una equivalencia de formación, ésta puede cumplirse mediante:

    1. Un programa de formación complementaria
      El programa de formación complementaria se ofrece en la Universidad de Montreal con el nombre de Programme de qualification en ergothérapie (folleto en versión francesa - 250 Ko) (folleto en versión inglesa - 250 Ko). Éste consiste de cursos y prácticas de formación clínica supervisada, así como actividades de preparación.
      Para más información visite el sitio: https://admission.umontreal.ca/programmes/programme-de-qualification-en-ergotherapie/ 
      o
    2. Un prácticas de formación clínica supervisada y cursos referentes al contexto práctico en Quebec
      Se aplica en los casos en los que el diploma o la formación se considera equivalente pero el candidato no es capaz de demostrar sus conocimientos ni su comprensión del funcionamiento del sistema de salud quebequense o del sistema profesional quebequense (incluyendo las leyes, reglamentos y normas aplicables).

    ¿Tiene preguntas?: Comuníquese con nosotros

    Documentos redactados en otro idioma

    Los documentos que no estén redactados en francés o en inglés deben estar acompañados por su traducción oficial en francés o en inglés.
    La traducción debe estar certificada como conforme al original por un miembro de la Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) o por un representante consular o diplomático autorizado.

    Conocimiento funcional del idioma francés

    La lengua oficial en Quebec es el francés, como lo establece una ley de la Junta Nacional, la Carta de la Lengua Francesa, también conocida como Ley 101.
    La ley dicta que para obtener un permiso de ejercicio profesional en Quebec, es necesario comprender y expresarse adecuadamente en francés, tanto de modo oral como escrito.

    Obtención de un permiso temporario

    A su vez, la OEQ puede emitir un permiso temporal de un año a quien, sin satisfacer completamente las exigencias relativas al conocimiento de la lengua francesa, sea juzgado(a) apto(a) para ejercer la profesión.

    Un permiso temporal puede ser renovado tres veces. Para obtener un permiso permanente de ejercicio profesional, el (la) interesado(a) tendrá que aprobar el examen exigido por el OQLF (Office québécois de la langue française).

    Proceso de inmigración

    No es necesario ser residente permanente o ciudadano canadiense para obtener un permiso como terapeuta ocupacional. Sin embargo, puede requerirse un permiso de trabajo o un permiso de estudios si usted debe hacer una practica o cursos obligatorios para la obtención del permiso de la OEQ.

    Para saber más sobre el proceso de inmigración a Quebec, consulte el sitio web del ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l'Intégration - www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/

    ¿Desea ejercer la profesión de ergoterapeuta fuera de Canadá? Consulte el sitio web de la Association canadienne des organismes de réglementation en ergothérapie – ACORE - www.acotro-acore.org

    Mecanismo de revisión

    Usted puede requerir a la OEQ que revise su decisión, enviando su solicitud por escrito al secretario de la OEQ dentro de un periodo de 30 días después de haber recibido la decisión del comité de admisión.

    Comisionado de admisiones

    Le commissaire à l’admission aux professions es una entidad gubernamental independiente, adscrita a la Comisión de Office des professions du Québec. El comisario es legalmente responsable de recibir y examinar toda queja interpuesta por una persona con la admisión a una profesión. Para más información visite el sitio: www.opq.gouv.qc.ca/commissaire.

  2. Regulamentação profissional

    A Ordre des ergothérapeutes du Québec (OEQ) é o organismo que tem a responsabilidade legal de assegurar a proteção do público. A OEQ controla o exercício da profissão e a competência dos terapeutas ocupacionais.

    A lei estipula que todo indivíduo que deseje obter o título de terapeuta ocupacional e exercer as atividades profissionais e os atos privativos reservados aos terapeutas ocupacionais deve:

    • ser titular de uma licença outorgada pela OEQ, e
    • estar inscrito como membro da OEQ.

    A inscrição na lista de membros é efetuada por meio do pagamento de uma anuidade.

    Como obter uma licença para exercer a profissão no Quebec

    Se você deseja obter uma licença da OEQ, mas não obteve seu diploma de terapia ocupacional no Quebec, você deve:

    • ser titular de um diploma de terapia ocupacional ou de uma formação considerados equivalente pela OEQ. Você pode consultar o regulamento disponivel, mais somente em francês ou em inglês (89 Ko);
    • demonstrar seu conhecimento de uso da língua francesa;
    • pagar as taxas (48 Ko) (estabelecidas pela OEQ).

    Comparar suas competências em terapia ocupacional às exigências da profissão no Quebec

    Você deve anexar o documento “Bilan de l’expérience en ergothérapie” (410 Ko - documento somente em francês) (Balanço da Experiência em Terapia Ocupacional) à sua solicitação de exame de equivalência. Este questionário fornecido pela OEQ nos permite fazer um balanço de sua experiência em terapia ocupacional e comparar suas competências às exigências do exercício da profissão no Quebec.

    Estas exigências estão explicadas no documento “Référentiel de compétences lié à l’exercice de la profession d’ergothérapeute au Québec” (1,3 Mo - Modelo Referencial das Competências Relativas ao Exercício da Profissão de Terapeuta Ocupacional no Quebec).

    Etapas a seguir

    O exame de sua solicitação de equivalência à Ordem é feito em várias etapas.

    1. Consulte a descrição das etapas a seguir (48 Ko) no exame de equivalência e a descrição das taxas cobradas (48 Ko);
    2. Consulte a lista de documentos (56 Ko) que você deve enviar à Ordem;
    3. Formulário de Solicitação de Exame de Equivalência dos Diplomas e da Formação Profissional (137 Ko - documento somente em francês);
    4. Formulário histórico da regulamentação (versão em francês - 278 Ko) (versão em inglês - 278 Ko).

    Formação complementar

    Quando a decisão do Comitê de Admissão apontar para uma formação exigida para o reconhecimento de uma equivalência de formação, ela poderá incluir:

    1. Um curso de formação complementar
      O curso de formação complementar é oferecido na Université de Montréal com o nome de Programme de qualification en ergothérapie (folheto versão em francês - 250 Ko) (folheto versão em inglês - 250 Ko). Ele é composto por aulas e estágios de formação clínica supervisionada assim como por atividades preparatórias.
      Para obter informações adicionais: https://admission.umontreal.ca/programmes/programme-de-qualification-en-ergotherapie/
      ou
    2. Um estágio de formação clínica supervisionada e aulas referentes ao contexto da prática no Quebec
      Aplica-se no caso em que o diploma ou a formação é considerada equivalente porém o candidato não consegue provar seus conhecimentos e compreensão do funcionamento do sistema de saúde e do sistema profissional no Quebec (inclusive leis, regulamentos e normas aplicáveis).

    Se tiver alguma dúvida: entre em contato conosco

    Documentos redigidos em outro idioma

    Os documentos redigidos num idioma diferente do francês ou do inglês devem ser acompanhados de sua tradução ao francês ou ao inglês.
    A tradução deve ser certificada conforme o original por um membro da Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou por um representante consular ou diplomático autorizado.

    Conhencimento de uso da língua francesa

    A língua oficial em Québec é o francês, a legislação vigente assim o determina.
    A Carta da Língua Francesa, também conhecida como Lei 101, define os direitos linguísticos dos cidadãos do Québec et dita que é necessário ter conhecimento suficiente do francês, com fluência na língua oral e escrita para obter a permissão de exercer uma profissão nesta província.

    Obtenção de uma licença temporária

    Por sua vez, a OEQ pode emitir uma licença temporária de um ano a quem, mesmo não atendendo totalmente as exigências relativas ao conhecimento do francês, seja julgado apto a exercer a profissão.

    A licença temporária, outorgada pela OEQ, poderá ser renovada até 3 vezes. Para obter a autorização permanente da prática profissional o(a) interessado(a) terá que ser aprovado no exame a esse fim do Office Québécois de la langue française (OQLF).

    Processo de imigração

    Você não precisa ser residente permanente ou cidadão canadense para obter uma licença de terapeuta ocupacional. Porém, talvez você precise de uma licença de trabalho ou de uma licença de estudo, caso tenha que fazer um estágio ou os cursos exigidos para a obtenção da licença da OEQ.

    Para obter mais informações sobre o processo de imigração no Quebec, consulte o site do ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration - www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/

    Você deseja exercer a profissão de terapeuta ocupacional em outra região do Canadá? Consulte o site da Association canadienne des organismes de réglementation en ergothérapie (ACORE) - www.acotro-acore.org

    Mecanismo de revisão

    Você poderá solicitar à OEQ a revisão da decisão apresentando seu pedido por escrito ao secretário da OEQ após 30 dias a partir do recebimento da decisão do Comité de Admissão.

    Ouvidoria

    Le commissaire à l’admission aux professions é uma entidade governamental independente, vinculada ao Office des professions du Québec. O ouvidor é encarregado por lei de receber e examinar toda e qualquer queixa de uma pessoa relativa à admissão a uma profissão. Para obter informações adicionais: www.opq.gouv.qc.ca/commissaire.